Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Французский

zware last

Толкование Перевод

1 een zware last meesjouwen

een zware last meesjouwen

〈 ook figuurlijk〉 tote a heavy/weary load

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een zware last meesjouwen
2 heavy burden

zware last

English-Dutch dictionary > heavy burden
3 groan

n. (ge)kreun, gesteun; gekraak (v. hout onder zware last)
--------
v. kreunen, kermen, steunen; gebukt gaan (onder last), zuchten

groan¹

[ groon] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 (ge)kreun ⇒ gekerm, gesteun

2 afkeurend gegrom

3 gekraak 〈 van hout onder zware last〉

————————

groan²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 kreunen ⇒ kermen, steunen

2 grommen ⇒ brommen

3 gebukt gaan 〈 onder last〉 ⇒ bijna bezwijken, zuchten

♦voorbeelden:

1   groan and moan • zuchten en steunen

     groan with pain • kreunen van de pijn

2   groan at someone • afkeurend brommen tegen iemand

→ board board/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 al kreunend uiten ⇒ steunen

2 door (ontstemd) gebrom tot zwijgen brengen

♦voorbeelden:

1   he groaned out a prayer • hij uitte kreunend nog een gebed

English-Dutch dictionary > groan
4 weight

n. weegschaal; gewicht; gewicht(en), gewicht(jes) (om mee te wegen); vracht; een zware vracht (figuratief gesproken); belang; invloed; zwaartepunt
--------
v. bezwaren, belasten, zwaarder maken

weight¹

[ weet]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 gewicht 〈 voor weegschaal〉

2 gewicht ⇒ zwaar voorwerp

3 (zware) last ⇒ 〈 figuurlijk〉 druk, belasting

♦voorbeelden:

1   weights and measures • maten en gewichten

2   you're still too weak to lift weights • je bent nog te zwak om zware dingen te tillen

3   〈 informeel〉 get/take the weight off one's feet • gaan zitten/liggen

     his departure is a weight off my mind • zijn vertrek is een pak van mijn hart

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 gewicht ⇒ gewichtsklasse, zwaarte

2 belang ⇒ invloed

3 grootste deel, hoofddeel ⇒ grootste nadruk

4 〈 natuurkunde〉 neerwaartse kracht 〈 van lichaam〉 ⇒ zwaartekracht

♦voorbeelden:

1   lose weight • afvallen, vermageren

     put on weight • aankomen, zwaarder worden

     over weight • te zwaar

     under weight • te licht

     what's your weight? • wat is jouw gewicht?

2   the weight of this speech • het belang van deze speech

     of great weight • van groot belang/gewicht

     worth one's weight in gold • zijn gewicht in goud waard

3   the weight of evidence is against them • het grootste gedeelte van het bewijsmateriaal spreekt in hun nadeel

¶ carry weight • gewicht in de schaal leggen, van belang zijn

     give weight to • versterken, extra bewijs leveren voor

     lay weight on something • iets benadrukken

     pull one's weight • 〈 figuurlijk〉 (ieder) zijn steentje bijdragen

     throw one's weight about/around • zich laten gelden, gewichtig doen

→ atomic atomic/, dead dead/

————————

weight²

〈 werkwoord〉

1 verzwaren 〈 ook met betrekking tot stof〉

2 beladen 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ gebukt doen gaan

3 〈 sport〉 met gewicht verzwaren 〈paard; als handicap〉

♦voorbeelden:

1   weighted silk • verzwaarde zijde

2   weighted down with many parcels • beladen met/gebukt onder veel pakjes

English-Dutch dictionary > weight
5 hypothèque

hypothèque [iepottek]

〈v.〉

1 hypotheek

2 (zware) last

♦voorbeelden:

1 hypothèque conventionnelle • bedongen hypotheek

maison grevée d'une hypothèque • met een hypotheek bezwaard huis

f

1) hypotheek

2) zware last

Dictionnaire français-néerlandais > hypothèque
6 overweight

n. overgewicht

overweight¹

〈 zelfstandig naamwoord〉

1 over(ge)wicht ⇒ te zware last 〈 ook figuurlijk〉

♦voorbeelden:

1 suffer from overweight • last hebben van zwaarlijvigheid

————————

overweight²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 te zwaar ⇒ corpulent

♦voorbeelden:

1 overweight by two pounds • twee pond te zwaar

————————

overweight³

〈 werkwoord〉

1 overladen

2 te zeer benadrukken

English-Dutch dictionary > overweight
7 drukkend

drukkend

1 [zware last vormend] oppressive ⇒ heavy, burdensome

2 [loom makend] oppressive ⇒ 〈 broeierig〉 sultry, 〈 benauwd〉 close

♦voorbeelden:

1   een drukkende last • a heavy burden

     een drukkende stilte • an oppressive silence

2   een drukkende hitte • an oppressive heat; 〈 broeierig〉 a swelter

     drukkend weer • close weather

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > drukkend
8 Bürde

Bürde

〈v.; Bürde, Bürden〉〈 formeel〉

1 (drukkende) last ⇒ vracht

♦voorbeelden:

1 〈 figuurlijk〉 jemandem eine große Bürde auferlegen, aufladen • iemand een grote, zware last opleggen

¶ 〈 spreekwoord〉 Würden sind Bürden • staat belaadt

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Bürde
9 shoulder a great burden/responsibility

shoulder a great burden/responsibility

een zware last/verantwoording op zich nemen

English-Dutch dictionary > shoulder a great burden/responsibility
10 shoulder

n. schouder; berm
--------
v. duwen (met de schouders), dringen; zich (een weg) banen; op zijn schouders nemen

shoulder¹

[ sjooldə] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 schouder ⇒ 〈 culinaria〉 schouderstuk

2 〈 voornamelijk enkelvoud〉 (weg)berm

3 berghelling onder top

4 verwijding (onder hals van fles)

5 schoft 〈 van dier〉

♦voorbeelden:

1   stand head and shoulders above • met kop en schouders uitsteken boven 〈 ook figuurlijk〉

     a shoulder of lamb • een lamsbout

     shoulder to shoulder • schouder aan schouder; 〈 figuurlijk〉 met een gemeenschappelijk doel

¶ put/set one's shoulder to the wheel • zijn schouders ergens onder zetten, ergens hard aan werken

     〈 informeel〉 rub shoulders with • omgaan met

     〈 informeel〉 (straight) from the shoulder • op de man af, recht voor z'n raap

→ broad broad/, cold cold/, good good/, hard hard/

————————

shoulder²

I 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 duwen ⇒ (met de schouders) dringen

♦voorbeelden:

1   he shouldered his way through the crowd • hij baande zich een weg door de menigte

     shoulder people aside • mensen opzij duwen met de schouders

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 op zich nemen ⇒ op zijn schouders nemen

♦voorbeelden:

1   shoulder a great burden/responsibility • een zware last/verantwoording op zich nemen

English-Dutch dictionary > shoulder
11 shouldered the burden

nam een zware last op de schouders

English-Dutch dictionary > shouldered the burden
12 meesjouwen

meesjouwen

1 lug ⇒ tote

♦voorbeelden:

1 een zware last meesjouwen • 〈 ook figuurlijk〉 tote a heavy/weary load

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > meesjouwen
13 put

n. kogelwerpen
--------
v. plaatsen, leggen, zetten; stoppen; stellen; merken

put¹

[ poet] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 sport〉 stoot ⇒ worp 〈 van kogel〉

2 〈 geldwezen〉 put ⇒ premieaffaire met optie van levering 〈 van aandelen〉

3 → putt putt/

————————

put²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉〈 informeel〉

♦voorbeelden:

¶ stay put • blijven waar je bent, op zijn plaats blijven

————————

put³

〈 put, put〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈 scheepvaart〉 varen ⇒ stevenen, koers zetten

2 → putt putt/

♦voorbeelden:

1   the ship put into the port • het schip voer/stevende de haven binnen

¶ his sickness put paid to his plans • zijn ziekte maakte een eind aan zijn plannen

     〈 voornamelijk Brits-Engels〉 put (up)on someone • iemand last/ongemak bezorgen

→ put about put about/, put back put back/, put down put down/, put in put in/, put out put out/, put over put over/, put to put to/, put up put up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 zetten ⇒ plaatsen, leggen, steken, stellen 〈 ook figuurlijk〉; brengen 〈 in een toestand〉

2 onderwerpen 〈 aan〉 ⇒ dwingen, drijven

3 (op)leggen ⇒ heffen 〈 belastingen〉

4 (in)zetten ⇒ verwedden

5 werpen ⇒ stoten, jagen

6 voorleggen ⇒ ter sprake brengen

7 uitdrukken ⇒ zeggen, stellen

8 vertalen ⇒ overbrengen, omzetten

9 〈 geldwezen〉 leveren ⇒ aanzeggen 〈 aandelen〉

10 → putt putt/

♦voorbeelden:

1   put much effort in(to) something • veel moeite aan iets besteden

     put an end to (one's life) • een eind maken (aan zijn leven)

     put a/one's finger to one's lips • de vinger voor de lippen/mond leggen 〈 als aanmaning tot zwijgen〉

     〈 informeel〉 he couldn't put one foot before/in front of the other • hij kon geen voet verzetten

     put one's hand on something • de hand leggen op iets

     put an idea/thought into someone's head • iemand op een idee brengen

     put a knife between someone's ribs • iemand een mes tussen de ribben steken

     put a match to something • iets aansteken/in brand steken

     put money in(to) something • geld steken in iets

     put pen to paper • pen op papier zetten

     put pressure (up)on • pressie uitoefenen op

     put a price on something • een prijskaartje hangen aan

     put one's signature to something • zijn handtekening plaatsen onder iets

     put someone on the train • iemand op de trein zetten

     put a stop to something • een eind maken aan iets

     put one's trust in • zijn vertrouwen stellen in

     the death of his son put years on him • de dood van zijn zoon heeft hem ouder gemaakt

     put oneself into something • zich geheel/zijn beste krachten aan iets geven

     put safety above cost • veiligheid boven kosten stellen

     put someone across the river • iemand overzetten

     put something before something else • iets prefereren/stellen boven iets anders

     put behind bars • achter de tralies zetten

     put something behind oneself • zich over iets heen zetten, met iets breken

     put in order • in orde brengen

     put in an awkward position • in een moeilijk parket brengen

     put something in(to) someone's hands • iemand iets in handen geven 〈 voornamelijk figuurlijk〉

     put in(to) touch with • in contact brengen met

     put into circulation • in omloop brengen

     put into effect • ten uitvoer brengen

     put into power • aan de macht brengen

     put someone off his food • iemand de eetlust benemen

     put someone off his game • iemand van zijn spel afleiden

     put someone off learning • iemand de zin om te leren ontnemen

     put someone off smoking • iemand van het roken afbrengen

     put someone on antibiotics • iemand antibiotica voorschrijven

     put someone on his guard • iemand waarschuwen

     put on the right track • op het goede spoor brengen

     〈 leger〉 put out of action • buiten gevecht stellen

     put out of business • failliet doen gaan, ruïneren

     put someone out of temper • iemand uit zijn humeur brengen

     put a Bill through Parliament • een wetsvoorstel door het parlement krijgen

     put one's children through university • zijn kinderen universitaire studies laten voltooien

     put the children to bed • de kinderen naar bed brengen

     put to death • ter dood brengen

     put a poem to music • een gedicht op muziek zetten

     put the children to school • de kinderen op school doen

     put one's son to a trade • voor zijn zoon een beroep vinden

     put oneself/someone to work • zich/iemand aan het werk zetten

     put to good use • goed gebruik maken van

     put £100 towards the cost • £100 in de kosten bijdragen

2   put someone through a severe test • iemand aan een zware test onderwerpen

     〈 informeel〉 put someone through it • iemand een zware test afnemen/zwaar op de proef stellen

     put to flight/rout • op de vlucht drijven

     put someone to (great) inconvenience • iemand (veel) ongerief bezorgen

     put someone to trouble • iemand last/ongemak bezorgen

3   put taxes on • belastingen leggen op

     put £1,000,000 on the taxes • de belastingen met £1.000.000 verhogen

4   put money on • geld zetten/wedden op; 〈 figuurlijk〉 zeker zijn van

5   put a bullet through someone's head • iemand een kogel door het hoofd jagen

     〈 atletiek〉 put the shot • kogelstoten

6   put the situation to someone • iemand de situatie uitleggen

     put a proposal before/to a meeting • een vergadering een voorstel voorleggen

     put someone onto someone • iemand aan iemand voorstellen/bij iemand introduceren

7   put a question to someone • iemand een vraag stellen

     how shall I put it? • hoe zal ik het zeggen

     to put it bluntly • om het (maar) ronduit/cru te zeggen

8   put a text into another language • een tekst in een andere taal vertalen

9   you may put and call • u hebt een dubbele optie 〈 om aandelen te leveren of op te vragen〉

¶ 〈 informeel〉 put it there! • geef me de vijf! 〈 ten teken van akkoord〉

     be hard put (to it) to do something • iets nauwelijks aankunnen, het erg moeilijk hebben om iets te doen

     put under • verdoven, onder narcose brengen

     put it/one/something across someone • het iemand flikken, iemand beetnemen

     〈 informeel〉 not put it past someone to do something • iemand ertoe in staat achten iets te doen

     I put it to him that he was wrong • ik hield het hem voor dat hij het verkeerd had

     put oneself to it to do something • zich ertoe zetten iets te doen

→ put about put about/, put across put across/, put ahead put ahead/, put aside put aside/, put away put away/, put back put back/, put behind put behind/, put by put by/, put down put down/, put forth put forth/, put forward put forward/, put in put in/, put off put off/, put on put on/, put out put out/, put over put over/, put through put through/, put to put to/, put together put together/, put up put up/

English-Dutch dictionary > put
14 fardel

n. last, vracht; (Archaïsch) zware of hinderlijke last

English-Dutch dictionary > fardel
15 imposition

n. oplegging; belasting; strafwerk; misleiding

imposition

[ impəzisjn]

1 heffing ⇒ belasting

2 (opgelegde) last ⇒ (zware) taak, druk

3 〈 voornamelijk Brits-Engels〉 straf(taak) ⇒ strafwerk

4 〈 boekwezen〉 opmaak

♦voorbeelden:

2 don't you think it an imposition to stay with them? • lijkt het je niet te veel gevraagd om bij ze te blijven logeren?

English-Dutch dictionary > imposition
16 drukken

drukken

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [duwen] appuyer (sur)

2 [als iets zwaars liggen op] peser (sur)

3 [kakken] faire caca

♦voorbeelden:

1   tegen iets drukken • (s')appuyer contre qc.

2   een maatregel die op allen drukt • une mesure qui pèse sur tous

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [aan een kracht onderwerpen] presser ⇒ 〈 van hand〉 serrer

2 [iets in een toestand, ergens brengen] presser

3 [een last zijn voor] opprimer

4 [drukwezen] imprimer

5 [d.m.v. een stempel aanbrengen] apposer

6 [knellen] serrer

♦voorbeelden:

1   iemand de hand drukken • serrer la main à qn.

     〈 sport en spel〉 iemand van de baan drukken • tasser qn.

2   de lonen drukken • limiter la hausse des salaires

     een motie erdoor drukken • réussir à faire passer une motion

     iemand geld in de hand drukken • glisser de l'argent dans la main de qn.

     een kurk op een fles drukken • boucher une bouteille

     de lippen op elkaar drukken • serrer les lèvres

     iemand een kus op de lippen drukken • déposer un baiser sur les lèvres de qn.

→ link=hart hart, link=stempel stempel

3   die ondankbaarheid drukt mij • cette ingratitude me pèse sur le coeur

     zware onkosten drukten ons • nous étions écrasés sous les charges

III 〈wederkerend werkwoord; zich drukken〉

1 [zich aan iets onttrekken] tirer au flanc

Deens-Russisch woordenboek > drukken
17 inspanning

inspanning

1 [het aanwenden van kracht] effort ⇒ exertion, 〈 overmatig〉 strain

2 [het voor de wagen spannen] harnessing

♦voorbeelden:

1   met een laatste inspanning van zijn krachten • with a final/with one last effort

     uitrusten na een langdurige inspanning • rest from prolonged exertions

     een inspanning belonen • reward effort

     zich veel inspanning getroosten, een zware inspanning leveren • put in a great effort

     dat kost inspanning • it's an effort/a strain

     veel inspanning vergen • require a great deal of effort

     u moet elke inspanning vermijden • you must avoid exertion of any kind

     met inspanning van alle krachten • with a supreme effort

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > inspanning
18 strijd

strijd

1 [gevecht] fight ⇒ struggle, 〈 slag〉 combat, 〈 slag〉 battle

2 [onenigheid] strife ⇒ dispute, controversy

3 [wedstrijd] match ⇒ contest, competition

4 [tegenspraak] controversy ⇒ conflict

♦voorbeelden:

1   gewapende strijd • armed conflict

     hevige/zware strijd • fierce battle/struggle/fighting, battle royal

     de strijd aanbinden met de vijand • engage the enemy (in battle)

     de strijd aanbinden tegen • enter upon a struggle against, struggle/fight against

     strijd leveren • wage a fight, put up a fight/struggle

     de strijd volhouden • keep up the fight/struggle

     troepen in de strijd werpen • throw/fling troops into the fray

     in een strijd gewikkeld zijn • be involved in a fight/battle

     de strijd om het bestaan • the struggle for life

     strijd op leven en dood • a fight to the bitter end

     ten strijde trekken (tegen) • go to/wage war against

     gereed voor de strijd • ready for action/the fray

2   innerlijke strijd • inner struggle/conflict

3   de strijd om de kwartfinales • the competition for the quarter finals

4   in strijd met het fatsoen • in defiance of/contrary to decency

     in strijd met het gezond verstand handelen • act contrary to common sense

     in strijd met de wet • against the law

     met elkaar in strijd zijn • conflict, be at variance; 〈 belangen ook〉 be antagonistic; 〈 beweringen ook〉 be contradictory

     het is in strijd met wat zij verleden week zei • it is inconsistent with/it conflicts with what she said last week

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > strijd
19 vracht

vracht

1 [lading] freight(age), cargo ⇒ 〈 wagen, trein〉 load

2 [last] load, burden ⇒ weight

3 [hoeveelheid] (cart)load, haul, shipment

4 [groot aantal] (cart)load, ton(s)

5 [vervoerloon] 〈 vliegtuig, schip; Amerikaans-Engels ook land〉 freight(age); 〈 land〉 carriage, cartage; 〈 trein ook〉 haulage

♦voorbeelden:

1   vracht innemen • take in cargo/freight

2   daar heb je een hele/zware vracht aan • that's quite a load/weight

     onder de vracht bezwijken • succumb under the burden

5   de vrachten zijn gestegen • freight rates have gone up

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > vracht

См. также в других словарях:

Louis De Lentdecker — Louis De Lentdecker, né à Termonde, le 22 avril 1924 et mort à Bruxelles le 10 octobre 1999, est un journaliste belge de langue néerlandaise. Il a fondé sa réputation sur sa plume acerbe et son esprit critique. De 1947 à 1990, il était… … Wikipédia en Français
Infidel (book) — infobox Book | name = Infidel orig title = Mijn Vrijheid translator = author = Ayaan Hirsi Ali cover artist = country = The Netherlands language = English series = classification = fiction genre = Autobiography publisher = Free Press release date … Wikipedia
Armuth — 1. An die Armuth will jedermann die Schuhe wischen. – Weisheit, 5; Schonheim, P, 8. Riehl hat in seiner Schrift Deutsche Arbeit den vierten Abschnitt dem Lobe der Armuth gewidmet und dabei auch eine Anzahl hierhergehörender Sprichwörter behandelt … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Drug policy of the Netherlands — Cannabis coffee shop in Amsterdam, Netherlands The drug policy of the Netherlands officially has four major objectives: To prevent recreational drug use and to treat and rehabilitate recreational drug users. To reduce harm to users. To diminish… … Wikipedia
Kyrill (storm) — Kyrill (IPA2| kɪrɪl) is the name given to a low pressure area that evolved into an unusually violent European windstorm, forming an extratropical cyclone with hurricane strength winds. It formed over Newfoundland on 15 January, 2007 and moved… … Wikipedia
Carabinier — For the device used to connect ropes, see carabiner A Carabinier (also sometimes spelled Carabineer or Carbineer) ( Carabinero in Spanish, Carabiniere in Italian) was originally a cavalry soldier armed with a carbine (a short version of a musket) … Wikipedia
Süßkind von Trimberg — or Susskind of Trimberg (c. 1230 ndash; c. 1300) was a German minnesinger, and, in all probability, the first documented Jewish poet of the German language. He is called a Jew three times in the manuscript (which was completed around 1330) and is … Wikipedia
Stein — 1. Auch ein kleiner Stein kann tödten, wenn er recht geworfen wird. 2. Auch ein Stein verwittert, wenn er lange genug liegt. Dem Zahn der Zeit widersteht nichts. Lat.: Ferreus assiduo consumitur annulus usu. (Ovid.) (Philippi, I, 154.) 3. Auf dem … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

zware last

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

zware last

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: